See melde in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for melde meaning in Norwegian Nynorsk (5.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meldar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "melde ut"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "melde frå"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "melde på"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melding"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gml",
"3": "melden",
"4": "",
"5": "to betray"
},
"expansion": "Middle Low German melden (“to betray”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gmw-pro",
"3": "*melþōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *melþōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*melþōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *melþōną",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German melden (“to betray”), from Proto-West Germanic *melþōn, from Proto-Germanic *melþōną.",
"forms": [
{
"form": "melder",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "melde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "meldt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "meld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "meldande",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "meld",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"10": "meld",
"11": "present participle",
"12": "meldande",
"13": "imperative",
"14": "meld",
"2": "verb",
"3": "present tense",
"4": "melder",
"5": "past tense",
"6": "melde",
"7": "supine",
"8": "meldt",
"9": "past participle",
"cat2": "weak verbs"
},
"expansion": "melde (present tense melder, past tense melde, supine meldt, past participle meld, present participle meldande, imperative meld)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to report, notify about, file a complaint about"
],
"id": "en-melde-nn-verb-s~3qYyc7",
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"notify",
"notify"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to report, notify about, file a complaint about"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to relinquish, to turn one self in"
],
"id": "en-melde-nn-verb-yVpvWyZz",
"links": [
[
"relinquish",
"relinquish"
],
[
"turn one self in",
"turn in"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to relinquish, to turn one self in"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to volunteer"
],
"id": "en-melde-nn-verb-KqGNb5AY",
"links": [
[
"volunteer",
"volunteer"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to volunteer"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to text (to send a text message to)"
],
"id": "en-melde-nn-verb--Q9qeVCr",
"links": [
[
"text",
"text#English"
],
[
"send",
"send#English"
],
[
"text message",
"text message#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to text (to send a text message to)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to text (to send and receive text messages)"
],
"id": "en-melde-nn-verb-jACtP9Hl",
"links": [
[
"text",
"text#English"
],
[
"receive",
"receive#English"
],
[
"text message",
"text message#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, reciprocal) to text (to send and receive text messages)"
],
"tags": [
"intransitive",
"reciprocal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to review (books, music)"
],
"id": "en-melde-nn-verb-TPkoKyUv",
"links": [
[
"review",
"review"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to review (books, music)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"alt": "a-infinitive",
"word": "melda"
}
],
"word": "melde"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*meldǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *meldǭ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *meldǭ.",
"forms": [
{
"form": "melda",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "melder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "meldene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "nn",
"name": "Caryophyllales order plants",
"orig": "nn:Caryophyllales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chenopodium"
],
"id": "en-melde-nn-noun-GWJ8EFe3",
"links": [
[
"Chenopodium",
"Chenopodium#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "melde"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*melh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Related to mala (“to grind, crush”), related to the crushedness of the referent.",
"forms": [
{
"form": "melden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "meldet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "meldar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "melde",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "meldane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "melda",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"waste material with weed seeds left after threshing and sorting of grains"
],
"id": "en-melde-nn-noun-1Pdg6qcu",
"links": [
[
"waste",
"waste"
],
[
"weed",
"weed"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"thresh",
"thresh"
],
[
"sort",
"sort"
],
[
"grain",
"grain"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
}
],
"word": "melde"
}
{
"derived": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meldar"
},
{
"word": "melde ut"
},
{
"word": "melde frå"
},
{
"word": "melde på"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melding"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gml",
"3": "melden",
"4": "",
"5": "to betray"
},
"expansion": "Middle Low German melden (“to betray”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gmw-pro",
"3": "*melþōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *melþōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*melþōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *melþōną",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German melden (“to betray”), from Proto-West Germanic *melþōn, from Proto-Germanic *melþōną.",
"forms": [
{
"form": "melder",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "melde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "meldt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "meld",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "meldande",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "meld",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"10": "meld",
"11": "present participle",
"12": "meldande",
"13": "imperative",
"14": "meld",
"2": "verb",
"3": "present tense",
"4": "melder",
"5": "past tense",
"6": "melde",
"7": "supine",
"8": "meldt",
"9": "past participle",
"cat2": "weak verbs"
},
"expansion": "melde (present tense melder, past tense melde, supine meldt, past participle meld, present participle meldande, imperative meld)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk transitive verbs"
],
"glosses": [
"to report, notify about, file a complaint about"
],
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"notify",
"notify"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to report, notify about, file a complaint about"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to relinquish, to turn one self in"
],
"links": [
[
"relinquish",
"relinquish"
],
[
"turn one self in",
"turn in"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to relinquish, to turn one self in"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to volunteer"
],
"links": [
[
"volunteer",
"volunteer"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to volunteer"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk transitive verbs"
],
"glosses": [
"to text (to send a text message to)"
],
"links": [
[
"text",
"text#English"
],
[
"send",
"send#English"
],
[
"text message",
"text message#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to text (to send a text message to)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk intransitive verbs",
"Norwegian Nynorsk reciprocal verbs"
],
"glosses": [
"to text (to send and receive text messages)"
],
"links": [
[
"text",
"text#English"
],
[
"receive",
"receive#English"
],
[
"text message",
"text message#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, reciprocal) to text (to send and receive text messages)"
],
"tags": [
"intransitive",
"reciprocal"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk transitive verbs"
],
"glosses": [
"to review (books, music)"
],
"links": [
[
"review",
"review"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to review (books, music)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "a-infinitive",
"word": "melda"
}
],
"word": "melde"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*meldǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *meldǭ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *meldǭ.",
"forms": [
{
"form": "melda",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "melder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "meldene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"nn:Caryophyllales order plants"
],
"glosses": [
"Chenopodium"
],
"links": [
[
"Chenopodium",
"Chenopodium#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "melde"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*melh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Related to mala (“to grind, crush”), related to the crushedness of the referent.",
"forms": [
{
"form": "melden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "meldet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "meldar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "melde",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "meldane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "melda",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"waste material with weed seeds left after threshing and sorting of grains"
],
"links": [
[
"waste",
"waste"
],
[
"weed",
"weed"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"thresh",
"thresh"
],
[
"sort",
"sort"
],
[
"grain",
"grain"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
}
],
"word": "melde"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.